| Collection Mémoires et thèses électroniques | |
| AccueilÀ proposNous joindre |
| Annexe 3 : Guide de traduction français-mooré | ||
|---|---|---|
 |  | |
Questionnaire des partenaires sexuels des TS
| Aspects psychosociaux |
| Très, beaucoup, totalement = wousogo |
| Assez = soma |
| Un peu = bilifou |
| Pas du tout = Poussoumpa toen ye |
| Toujours = wakat fan |
| Souvent = nonre wou sogo |
| Parfois = rarerare |
| Jamais = ba raraye ou ba vougri |
| Capable = Fo toen |
| Intention d’utiliser = ratam nigui |
| Regretter = soura na samamain |
| Normal = segedamain |
| Doux = bougsogo |
| Facile = nanan |
| Bon = nongo |
| Principe = rabo |
| Recommander = sagale |
| Responsable = woogof mainga |
| Jouer avec le danger = winiguig souguielm / deem ne yelé |
© Emmanuelle Bédard, 2005
| | | |
| Annexe 2 : Questionnaire quantitatif |  | Annexe 4 : Changements effectués dans les construits du questionnaire suite à l’analyse de leurs propriétés métrologiques |